Заявление Белорусского общественного объединения «Экодом»
По поводу объявления Литвой персонами нон-грата белорусских общественных активистов, несогласных со строительством АЭС
Вчера, 26 сентября 2012 года белорусские граждане — координатор общественной кампании «Островецкая атомная – это преступление!» Николай Уласевич и координатор Белорусской антиядерной кампании, ответственный секретарь Общественной экологической экспертизы проекта белорусской АЭС Татьяна Новикова были объявлены МИДом Республики Литва персонами нон-грата и не допущены на территорию страны.
Yesterday, on 26 September, citizens of Belarus, antinuclear campaigners Mikalai Ulasevich and Tatsiana Novikava were not allowed to enter Lithuania on the reason of status of non-grata persons who might endanger the public order or the national security of Lithuania or others EU member states. The decision to give the non-grata status for antinuclear activists was issued by Lithuania.
Mikalai Ulasevich is a coordinator of the public campaign “Astraviec Nuclear Power Plant is a Crime!”. Tatsiana Novikava coordinates the Belarusian antinuclear campaign; she used to be the secretary of independent public expertise of the project of Nuclear Power Plant in Belarus. Both activists criticize the NPP construction plans in Belarus, as well as in Lithuania and Kaliningrad oblast of Russia.
Stellungnahme der belarussischen gesellschaftlichen Vereinigung „Ekodom“
anlässlich der Tatsache, dass Litauen belarussischen Anti-Atom-Aktivisten zu Personae non gratae erklärt hat.
Am 26. September 2012, hat das Außenministerium der Republik Litauen die belarussischen Staatsbürger Tatyana Novikova (Koordinatorin der belarussichen Anti-Atom-Kampagne und zugleich Verantwortliche für die seitens der Zivilgesellschaft durchgeführte Umweltverträglichkeitsprüfung für das geplante belarussische AKW ) und Nikolay Ulasevich (Koordinator der zivilgesellschaftlichen Kampagne „Ostrovetsker AKW – ein Verbrechen!“) zu Personae non gratae erklärt und ihnen die Einreise nach Litauen verweigert.
В решении МИДа Литвы, выданном активистам при пересечении границы говорится о том, что они угрожают безопасности одной или нескольких стран Евросоюза, национальной безопасности Республики Литва.
Уласевич и Новикова направлялись в Литву, в Вильнюс для участия в конференции «Литва – Беларусь, ядерное соседство», которая проходила 26 сентября в Сейме Литвы, куда были приглашены официально организаторами данного мероприятия. Они должны были выступать с информационными сообщениями и участвовать в дискуссии вместе с депутатами Сейма, а также представителями общественных организаций Литвы. Белорусские активисты должны были делать презентации на тему роли общественного контроля при принятии решений, связанных с атомной энергетикой.
Перед этим, Уласевич и Новикова неоднократно посещали Республику Литва на протяжении нескольких лет, и к ним не было претензий со стороны миграционных служб. У общественных активистов были открыты Шенгенские мультивизы. Татьяна Новикова на протяжении нескольких последних лет активно участвует с выступлениями в различных мероприятиях на территории стран Еворосоюза, которые организуют общественные организации и фонды, в частности, Фонд Генриха Белля в Германии.
И Уласевич, и Новикова известны как активные деятели, выступающие за пересмотр решений о строительстве АЭС в Беларуси и Литве. Татьяна Новикова являлась одной из организаторов международной конференции по проблемам ядерной энергетики, проходившей в декабре 2011 года в Сейме Литвы и городском самоуправлении Вильнюса.
Уласевич и Новикова выступают с критикой строительства АЭС в Беларуси, предают огласке многочисленные нарушения, сопровождающие данное строительство, в том числе, для международной общественности. Белорусские власти подвергают Уласевича и Новикову репрессиям за их деятельность. Так несколько дней назад у Уласевича проходили обыски. В середине июля этого года Новикова была арестована на пять суток при попытке передачи в посольство Российской Федерации обращения, связанного со строительством АЭС в Беларуси.
Мы считаем, что объявление Республикой Литва белорусских общественных активистов персонами, угрожающими национальной безопасности Литвы, политически мотивированным действием, направленным на манипуляцию общественным мнением накануне выборов в Литве и референдума по вопросу строительства Висагинской атомной электростанции. Этот шаг закрывает для белорусских общественных активистов границу с Евросоюзом и упрощает репрессии белорусских властей в отношении них. Эта мера является антигуманной, нарушает права человека и служит проявлением нездоровых, противоречащих демократическим традициям тенденций.
Мы просим Министерство Иностранных Дел Литвы пересмотреть принятое решение, а Сейм Литвы принять соответствующие меры для пересмотра.
Мы обращаемся к международной общественности с просьбой о поддержке.
26 сентября 2012
Минск
Председатель Совета Общественного объединения «Экодом»
Ирина Сухий
Ulasevich and Novikava had to visit Lithuania for participation in the conference “Lithuania – Belarus: Nuclear Energy Neighborhood” held in the Seimas (Lithuanian Parliament). They were officially invited to share their views on the problems of NPP construction and public participation in decision-making on nuclear energy in Belarus and Lithuania.
Before that Ulasevich and Novikava visited Lithuania for several years by invitation of the non-government organizations, parties and members of the Seimas of Lithuania and participated in international meetings and conferences. Never they had problems with the authorities of Lithuania or violated the legislation. Tatsiana Novikava was an initiator and organizer of the international conference on the problems of the nuclear power, held in December 2011 at the Seimas and municipality of Vilnius, with experts participating from Lithuania, Belarus, Russia, United Kingdom, Sweden, Finland, Germany, and Norway.
Ulasevich and Novikava have criticized the nuclear power plant construction in Belarus, made public for national and international community the numerous violations during construction of the NPP in Belarus. Belarusian powers organized harassments of Ulasevich and Novikava for their criticism. A few days ago Ulasevich was being searched. In mid-July of this year Novikava was arrested for five days when she tried to give to the Russian Embassy open letter about the construction of NPP in Belarus.
We consider that the decision of the Republic of Lithuania related to Belarusian antinuclear campaigners is politically motivated action, intended to manipulate public opinion on the eve of elections in Lithuania and a referendum on the construction of Visaginas nuclear power plant. This step closes the doors to the European Union for antinuclear campaigners and facilitates harassment of the Belarusian authorities against them. This measure is inhumane, violates human rights and is against democratic traditions trends.
We ask the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania to reconsider the decision, and the Lithuanian Parliament to take appropriate measures to review it.
We appeal to the international community for support.
September 26, 2012
Minsk
In der Entschließung des litauischen Außenministeriums, die den Aktivisten an der Grenze ausgehändigt wurde, heißt es, dass sie eine Bedrohung für die Sicherheit eines oder mehrerer Länder der EU sowie für die nationale Sicherheit der Republik Litauen darstellen.
Herr Ulasevich und Frau Novikova waren auf dem Weg nach Vilnius, um an der Konferenz „Litauen-Belarus – eine atomare Nachbarschaft“ teilzunehmen, die am 26. September im Sejm, dem litauischen Parlament stattgefunden hat. Sie waren dazu von den Organisatoren der Konferenz eingeladen worden und hätten mit Redebeiträgen auftreten sowie an einer Diskussion mit litauischen Parlamentariern und Vertretern der litauischen teilnehmen sollen. Vorgesehen war eine Präsentation über die gesellschaftliche Kontrolle politischer Entscheidungen zur Atomenergie.
In den vergangenen Jahren haben sich Herr Ulasevich und Frau Novikova wiederholt in Litauen aufgehalten und es war dabei zu keiner Zeit zu Problemen mit den Einwanderungsbehörden gekommen war. Beide besaßen zum Einreisezeitpunkt gültige Schengen-Visa, die zur mehrfachen Einreise berechtigten. Frau Novikova tritt seit mehreren Jahren regelmäßig als Rednerin auf einer Vielzahl von Veranstaltungen auf dem Gebiet der gesamten EU auf, die NGOs und Stiftungen, u.a. die Heinrich-Böll-Stiftung in Deutschland organisierten.
Sowohl Herr Ulasevich als auch Frau Novikova sind bekannte und geachtete Persönlichkeiten der belarussischen Anti-Atom-Bewegung und setzen sich für die Revision der Entscheidungen zum Bau von AKWs in Belarus und im benachbarten Litauen ein. Tatyana Novikova war dabei eine der Organisatoren einer internationalen Konferenz zu Fragen der Atomenergie, die im Dezember 2011 im litauischen Sejm und in der Verwaltung der Stadt Vilnius stattfand.
Herr Ulasevich und Frau Novikova sind aktive Kritiker des ersten Atomkraftwerks in Belarus, mit dessen Bau aktuell begonnen wird, haben diesbezüglich bereits eine Vielzahl von Rechtsverstößen öffentlich gemacht und agieren somit gegen den Bau eines hochriskanten AKWs auch im Sinne der Länder der EU und ihrer Bevölkerungen. Aufgrund ihrer Tätigkeit erfahren Herr Ulasevich und Frau Novikova Repressionen seitens der belarussischen Autoritäten. So wurde beispielsweise vor einigen Tagen die Wohnung von Herrn Ulasevich durchsucht. Mitte Juli dieses Jahres verbrachte Frau Novikova fünf Tage in Haft anlässlich des Versuchs, der Botschaft der Russischen Föderation eine Erklärung zu übergeben, die mit dem Bau des AKW in Belarus im Zusammenhang stand.
Wir sind der Meinung, dass die Entschließung der Republik Litauen, mit der sie die belarussischen zivilgesellschaftlichen Aktivisten zu Personen erklärt, die die nationale Sicherheit Litauens bedrohen, politisch motiviert ist und darauf zielt, die litauische öffentliche Meinung vor den bevorstehenden Parlamentswahlen, die mit einem Referendum zum Bau eines neuen Atomkraftwerks gekoppelt sind, zu manipulieren. Dieser Schritt verschließt den belarussischen Aktivisten die Grenze mit der EU und erleichtert es dem belarussischen Regime gegen sie vorzugehen. Wir halten dies für eine inhumane Maßnahme, die die Menschenrechte der betroffenen Aktivisten verletzt und die Verbreitung schädlicher, demokratischen Traditionen zuwiderlaufender Tendenzen fördert.
Wir bitten das litauische Außenministerium die getroffene Entscheidung zu überprüfen sowie den Sejm Litauens, entsprechende Maßnahmen für eine Überprüfung einzuleiten.
An die europäische Öffentlichkeit wenden wir uns mit der Bitte um Unterstützung.
Minsk, am 26. September 2012
Irina Sukhy
Vorsitzende des Rats der gesellschaftlichen Vereinigung „Ekodom“
